spanska-italienska översättning av al revés

al contrarioCerto dovrebbe essere al contrario. Ciertamente debería ser al revés. Al contrario, stiamo praticamente finendo con i porti. Al revés: terminamos casi por los puertos.
a testa in giù

inversoSe fosse accaduto l'inverso, ovvero se fosse entrato un uomo e se i ladri fossero stati donne, il rischio di perdere la vita sarebbe stato notevolmente inferiore. Si hubiese sido al revés, y un hombre hubiese encontrado a unas mujeres robando, las posibilidades de que le hubiesen asesinado hubiesen sido mucho menores. E' necessario che esso venga adeguato al nostro regolamento e che non accada invece l' inverso, come pare proprio auspicare l' emendamento del collega Bourlanges. Debe adaptarse a nuestro Reglamento y no al revés, tal como querría, como es manifiesto, la enmienda presentada por el colega Bourlanges.
invertito
rovesciato
sottosopra
a rovescio
al rovescio

all'incontrario
all'inverso
all'opposto
alla rovesciaSignor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sembra che il mondo stia andando alla rovescia. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, parece el mundo al revés.
capovolto
opposto
ribaltato
viceversaSiamo noi a dover recuperare il tempo perduto, non viceversa. Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés. Temo che, ancora una volta, sia viceversa. Me temo que, una vez más, es al revés. E poi, sono i cittadini che devono controllare lo Stato e non viceversa! Por cierto: las ciudadanas y ciudadanos son los que tienen que controlar al Estado y no al revés.

Ordbok